Literary Atlas Literary Atlas

Livres ›

1914 · Tokyo

Le Pauvre Cœur des hommes

Un étudiant, un maître qui ne fait confiance à personne, et la longue lettre qui explique pourquoi

Auteur
Natsume Sōseki
Écrit
1914
Titre original
こゝろ
Langue originale
Japonais
Genre
Roman
Lieu
Tokyo, Japan
Le Pauvre Cœur des hommes : le secret d'un homme silencieux: illustration for Le Pauvre Cœur des hommes

Comment ce livre est né

Au printemps 1914, Natsume Sōseki a quarante-sept ans. Il est célèbre, et sa santé décline. Il loue une maison dans le quartier de Waseda, à Tokyo. Depuis 1907, il y écrit un roman par an pour l'Asahi Shimbun, le grand quotidien qui l'a engagé comme romancier attitré. Pour accepter ce poste, il a renoncé à une place sûre : il enseignait la littérature anglaise à l'université impériale de Tokyo. Ses romans paraissent donc désormais en feuilleton, chapitre par chapitre, avec des délais stricts et un très large public. Son corps le lâche. Un ulcère à l'estomac a failli l'emporter en 1910, et les hémorragies reviennent régulièrement.

Deux morts pèsent alors sur le pays. L'empereur Meiji a régné quarante-cinq ans, pendant lesquels le Japon est passé d'un pays féodal fermé au monde à une puissance moderne. Il meurt en juillet 1912. Le général Nogi Maresuke était, lui, un héros de la guerre contre la Russie. Le jour des funérailles de l'empereur, il se donne la mort avec sa femme. Il suit ainsi une vieille coutume des samouraïs, qui voulait qu'un vassal fidèle meure après son seigneur. La génération de Sōseki est née au moment où le vieux Japon s'effaçait. Pour elle, ces deux morts marquent la fin d'une époque. Kokoro naît directement de ce sentiment.

Le roman paraît dans l'Asahi d'avril à août 1914. Sōseki avait prévu une série de nouvelles réunies sous le titre commun de Kokoro. Mais la première, « Le testament de Sensei », n'a cessé de s'allonger, au point de devenir le livre entier. C'est l'histoire d'un jeune étudiant qui s'attache à un homme plus âgé et replié sur lui-même, qu'il appelle Sensei (« maître »). C'est aussi celle de la longue lettre où Sensei explique enfin la culpabilité qui a vidé sa vie. Le mot du titre signifie « cœur », mais aussi « esprit » et « âme ». L'ancienne graphie こゝろ emploie un signe de répétition qui lui donne un air discret, presque manuscrit. En France, le roman a d'abord été traduit sous le titre Le Pauvre Cœur des hommes.

En septembre, le livre sort chez Iwanami Shoten. C'est alors une minuscule librairie d'occasion, dont le patron, Iwanami Shigeo, admire Sōseki. Kokoro est le tout premier livre publié par Iwanami. Il est imprimé aux frais de Sōseki, qui dessine lui-même la couverture. La boutique deviendra l'une des grandes maisons d'édition du Japon, et ce livre en sera la première pierre.

Sōseki meurt deux ans plus tard, en décembre 1916, en laissant son dernier roman inachevé. Kokoro lui survit avec un succès que peu de livres atteignent. On le lit dans les lycées japonais, où la confession de Sensei est un texte classique. Ses éditions de poche se sont vendues par millions, ce qui en fait l'un des romans les plus vendus du Japon moderne. La traduction anglaise d'Edwin McClellan paraît en 1957, celle de Meredith McKinney en 2010. De 1984 à 2004, le visage de Sōseki figure sur le billet de mille yens. Les lecteurs y reviennent sans cesse, parce que sa question centrale n'a pas vieilli : comment vivre honnêtement parmi les autres quand on ne peut pas se fier tout à fait à son propre cœur ?

La suite dans l'app

Ouvrez l'app pour l'histoire illustrée de ce livre et le monde où il a été écrit. Le livre lui-même n'est pas inclus : il est encore protégé par le droit d'auteur, lisez-le sur Kindle ou importez votre propre EPUB dans la bibliothèque de l'app.

Les illustrations sont créées avec l'aide de l'IA. Les résumés sont rédigés avec l'IA et relus par l'éditeur. Les métadonnées des livres viennent de Wikidata et d'Open Library.