Literary Atlas Literary Atlas

Books ›

1914 · Tokyo

Kokoro

A student, a teacher who trusts no one, and the long letter that explains why

Author
Natsume Sōseki
Written
1914
Original title
こゝろ
Original language
Japanese
Form
Novel
Set in
Tokyo, Japan
Kokoro: The Heart of a Quiet Man: illustration for Kokoro

How this book came to be

In the spring of 1914, Natsume Sōseki was forty-seven, famous, and unwell. He lived in a rented house in the Waseda district of Tokyo, where he had been writing a novel a year for the Asahi Shimbun, the big daily newspaper that had hired him as its staff novelist in 1907. Taking that job had meant giving up a safe post teaching English literature at Tokyo Imperial University, so his novels now had to appear chapter by chapter, on deadline, for a mass readership. His body was failing him. A stomach ulcer had nearly killed him in 1910, and the bleeding kept coming back.

Two deaths hung over the country. Emperor Meiji, who had ruled for forty-five years while Japan turned itself from a closed feudal land into a modern power, died in July 1912. On the day of his funeral, General Nogi Maresuke, a hero of the war with Russia, killed himself along with his wife, following an old samurai custom of dying after one's lord. For people of Sōseki's generation, born as the old Japan ended, these events felt like the closing of an era. Kokoro grew directly out of that feeling.

The novel ran in the Asahi from April to August 1914. Sōseki had planned a set of short stories under the shared title Kokoro, and the first, "Sensei's Testament", simply kept growing until it became the whole book. It is the story of a young student who attaches himself to a withdrawn older man he calls Sensei (teacher), and of the long letter in which Sensei finally explains the guilt that has hollowed out his life. The title word means heart, but also mind and spirit, and the old spelling こゝろ uses a repeat mark that gives it a quiet, almost handwritten look.

That September the book came out from Iwanami Shoten, then a tiny second-hand bookshop whose owner, Iwanami Shigeo, admired Sōseki. Kokoro was the first book Iwanami ever published, printed at Sōseki's own expense, and Sōseki designed the cover himself. The shop became one of Japan's great publishing houses, and the book became its foundation stone.

Sōseki died two years later, in December 1916, with his last novel unfinished. Kokoro outlived him on a scale few books match. It is read in Japanese high schools, where Sensei's confession is a standard text, and its paperback editions have sold in the millions, making it one of the best-selling novels in modern Japan. Edwin McClellan's English translation appeared in 1957, Meredith McKinney's in 2010. From 1984 to 2004, Sōseki's face was on the thousand-yen note. Readers keep returning to the book because its central question has not aged: how to live honestly alongside other people when you cannot fully trust your own heart.

Continue in the app

Open the app for the illustrated story of this book and the world it was written in. The book itself is not included: it is still in copyright, so read it on Kindle or import your own EPUB into the app's library.

Illustrations are created with AI assistance. Summaries are written with AI and reviewed by the editor. Book metadata comes from Wikidata and Open Library.